Hace cinco años, Wendolín Perla y un equipo de trabajo decidieron fundar Perla Ediciones, especializada en mitología, folclor, historia oral, leyendas, cuentos de hadas, clásicos contemporáneos, literatura fantástica y horror sobrenatural.
“Perla Ediciones surgió producto del azar porque yo estaba haciendo un proyecto de traducción personal por amor al arte llamado La hija del rey del país de los elfos. Entonces mi amigo y maestro Andrés Ramírez me encomendó la traducción de Rey Mono en la versión de Arthur Waley, y al terminar me di cuenta de que no podía soltar esos libros y que tenía que hallar la manera de hacerlo funcionar, así nació el proyecto”, cuenta Wendolín Perla, directora editorial.
- Te recomendamos Premio Global Jazz Citizen para DeQuinta Producciones Cultura
Esos dos libros se convirtieron en la piedra de toque de la editorial, que celebra su quinto aniversario con reediciones, nuevas publicaciones en tirajes limitados y ediciones muy cuidadas.
“Llegar a los cinco años es la muestra fehaciente de que lo logramos y sobrevivimos. Ha sido un camino bastante más amable de lo que yo me imaginaba. Viniendo de una editorial muy grande, tenía en cuenta todo lo que podía salir mal; lo que me ha sorprendido muchísimo es que los lectores nos quieren un montón, que compran los libros y todo el tiempo están en o con nosotros, digamos que hay toda una cosmogonía en torno a la literatura de género que desde México traducimos para el mundo”, agrega.
La editorial mexicana se especializa en autores clásicos como Homero y Edith Hamilton, en joyas redescubiertas del siglo XX, en leyendas europeas y en cuentos de hadas.
“En esta historia hemos publicado 28 títulos como Corazón doble. El rey de la máscara de oro, de Marcel Schwob; Mitología, una edición ilustrada, o La casa de las almas, de Arthur Machen con prólogo del cineasta Guillermo del Toro”, dice la directora.
Además, Perla Ediciones está traduciendo del chino Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, que representa la culminación del relato fantástico chino como género literario y es considerado Las mil y una noches del Lejano Oriente.
Un acto de descubrimiento
Entre los retos que han enfrentado como editorial independiente, Wendolín Perla comenta: “La mayor dificultad para nosotros es la que tiene una Pyme: la cobranza con los clientes y los tiempos en los que no nos pagan. Hay librerías y clientes que te hacen pedidos y se tardan en pagar o no te pagan.
“Ese es el gran problema, saber con quién haces los negocios y cuáles son los libreros de confianza, como son Gandhi y El Péndulo, que en gran medida han hecho posible que este ecosistema independiente salga adelante”.
Recientemente, la editorial lanzó Reino perdido, una serie de libros dedicada a lectores jóvenes que buscan aventuras, leyendas y cuentos atemporales. Se trata de una colección ilustrada que adapta grandes epopeyas como La Ilíada y La Odisea, así como leyendas europeas y cuentos de hadas.
“Creemos en la literatura como un acto de descubrimiento, donde cada historia abre una puerta a otros mundos. Reino Perdido nace para acompañar a los pequeños en ese primer gran viaje”, comenta.
Sobre los retos de la traducción, la editora comenta: “Es por lo que uno se hace traductor, es muy estimulante, investigas un montón, te haces de mucho vocabulario. Es un viaje, un viaje astral. Y también, por supuesto, nosotros hemos rescatado algunas buenas traducciones que estaban olvidadas y, en la mayoría de los casos, las retraducimos porque las que circulan no están a la altura de nuestro criterio de los libros. Para los que trabajamos como traductores todo esto es genial, no es difícil, es apasionante”.
La traductora concluye: “Mi máxima ilusión con Perla Ediciones es que siga creciendo y que yo deje de lavar y planchar ajeno (risas) para solo dedicarme a hacer libros para la editorial”.
Historias maravillosas
El rey amarillo de Robert W. Chambers. Una obra maestra de la ficción espectral que toma su nombre de un libro homónimo, prohibido y monstruoso, cuya lectura acarrea terror, locura y tragedia a quien se atreva a leerlo.
Corazón doble. El rey de la máscara de oro reúne los cuentos de Marcel Schwob, escritos bajo la influencia de Robert Louis Stevenson y Edgar Allan Poe. En ellos, la fantasía, la sensualidad y el horror alcanzan sus cotas más elevadas.
La hija del rey del país de los elfos de Lord Dunsany es la desgarradora historia de la unión entre un mortal y una princesa élfica. Es un tapiz magistral que sentó las bases del cuento fantástico desde su primera aparición en 1924.
PCL
