Desde el balcón de la Basílica de San Pedro en el Vaticano, el recién elegido papa León XIV, dio su primer bendición Urbi et Orbi, pero ¿qué significa? Esta frase en latín es importante y marca el inicio de un nuevo pontificado.
La lengua latina ha sido utilizada por la Santa Sede durante muchos años, esta ocasión no fue la excepción, pero no fue el único idioma que se pudo apreciar por parte del Robert Francis Prevost, pues también dio una palabras en español.
¿Qué significa la bendición Urbi et Orbi?
Urbi et Orbe es el nombre latino que se le da a la bendición papal solemne y especial que va dirigida a los fieles presentes en la Plaza de San Pedro luego del anuncio de un Papa.
Su significado es: A la ciudad y al mundo. Con "ciudad" se entiende a la localidad donde se encuentra, es decir el Vaticano, en Roma, Italia.
Así fue la bendición Urbi et Orbi del papa León XIV:
Para entender mejor la composición latina cabe explicar que, urbi es una forma de urbs que significa "ciudad", que usualmente se utiliza para Roma. Et, por otro lado, es la conjunción que une y significa simplemente "y". Mientras que, orbi es una forma de orbis que significa "mundo".
Bendición Ubi et Orbi del papa León XIV
El papa León XIV comenzó con un saludo de paz:
"La pace sia con tutti voi fratelli sorelle carissimi questo è il primo saluto del Cristo Risorto il buon pastore che ha dato la vita per il gregge di Dio", dijo.
Traducción: ¡La paz esté con todos ustedes! Queridísimos hermanos y hermanas, este es el primer saludo de Cristo Resucitado, el buen pastor que dio la vida por el rebaño de Dios.
Expresó su deseo de que esta paz de Cristo entrara en el corazón de todos, alcanzara a las familias, a todas las personas y pueblos, y a toda la tierra.
Describió esta paz como "una paz desarmada, humilde y perseverante" que proviene de Dios, quien ama a todos incondicionalmente.
Hizo referencia al Papa Francisco, recordando su "voz débil pero siempre valiente" al bendecir Roma y el mundo el día de Pascua, y afirmó que quería dar continuidad a esa misma bendición.
- Te recomendamos Con 69 años, Robert Prevost es el primer Papa nacido en Estados Unidos Internacional
Identificó a los presentes y a sí mismo como "discípulos de Cristo" y señaló que él los precede. Afirmó que "el mundo necesita su luz. La humanidad necesita de Él como el puente para ser alcanzada por Dios y su amor".
Pidió ayuda para "construir puentes, con el diálogo, con el encuentro, uniéndonos todos para ser un solo pueblo siempre en paz".
Agradeció al Papa Francisco y a los cardenales que lo eligieron para ser el "sucesor de Pedro". Se presentó como "un hijo de San Agustín.
Pope Leo XIV greets the world for the first time to grant his Urbi et Orbi blessing. Cardinal Robert Francis Prevost was elected as the 267th Successor of Peter by the 133 Cardinal electors on Thursday, May 8. pic.twitter.com/Xzusx6gLoe
— Vatican News (@VaticanNews) May 8, 2025
El saludo especial en español
Envió un saludo particular a su querida diócesis de Chiclayo, pero resalta por y haberlo dicho en español.
"Y si me permiten también, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acompañado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo", mencionó.
Finalmente, pidió orar juntos por su nueva misión, por toda la Iglesia y por la paz en el mundo, pidiendo la intercesión de María. Dirigió el rezo del Ave María, concedió la indulgencia plenaria, dirigió una oración por el Papa y la Iglesia en el mundo, y dio una bendición.
YRH
